Phụ đề trong cùng một ngôn ngữ trên cùng một sản phẩm có thể thuộc các danh mục khác nhau:
Phụ đề dành cho người khiếm thính (đôi khi được viết tắt là HI hoặc SDH ) dành cho những người khiếm thính, cung cấp thông tin về âm nhạc, âm thanh môi trường và loa ngoài màn hình (ví dụ: khi nghe thấy tiếng chuông cửa hoặc tiếng súng). Nói cách khác, họ chỉ ra loại và nguồn âm thanh phát ra từ phim và thường đặt thông tin này trong ngoặc để phân biệt nó với lời thoại của các diễn viên. Ví dụ: [tiếng gõ bàn phím], [âm nhạc bí ẩn], [kính vỡ], [tiếng phụ nữ la hét].
Tường thuật là loại phụ đề phổ biến nhất trong đó hiển thị đoạn hội thoại bằng giọng nói. Chúng được sử dụng phổ biến nhất để dịch một bộ phim bằng một ngôn ngữ nói và văn bản của ngôn ngữ thứ hai.
Phụ đề bắt buộc thường thấy trên phim và chỉ cung cấp phụ đề khi nhân vật nói tiếng nước ngoài hoặc tiếng nước ngoài hoặc ký hiệu, cờ hoặc văn bản khác trong một cảnh không được dịch trong quá trình bản địa hóa và lồng tiếng. Trong một số trường hợp, đoạn hội thoại nước ngoài có thể không được dịch nếu bộ phim được xem từ góc nhìn của một nhân vật cụ thể không nói được ngôn ngữ được đề cập. Ví dụ, trong Amistad của Steven Spielberg, đoạn hội thoại của những người buôn bán nô lệ người Tây Ban Nha có phụ đề, trong khi các ngôn ngữ châu Phi không được dịch.
Phụ đề nội dung là một mặt hàng chủ lực của ngành Công nghiệp thứ cấp ở Bắc Mỹ (không phải Hollywood, thường có kinh phí thấp). Họ bổ sung thêm phần chính tả nội dung còn thiếu trong các đoạn hội thoại hoặc hành động được quay. Do ngân sách cho phép chung của những bộ phim như vậy là thấp nên việc thêm phụ đề lớp phủ để điền thông tin thường khả thi hơn. Chúng thường thấy nhất trên các bộ phim Maverick của Mỹ dưới dạng phụ đề bắt buộc và trên các bộ phim MapleLeaf của Canada dưới dạng phụ đề tùy chọn. Phụ đề nội dung cũng xuất hiện ở phần đầu của một số phim có kinh phí cao hơn (ví dụ: Chiến tranh giữa các vì sao ) hoặc ở phần cuối của phim (ví dụ: Thần và tướng quân ).
Chỉ tiêu đề thường được các chương trình lồng tiếng sử dụng và chỉ cung cấp văn bản cho mọi văn bản trên màn hình chưa được dịch. Chúng thường bị ép buộc nhất (xem ở trên).
Phụ đề bổ sung là một tập hợp văn bản giới thiệu bổ sung được thêm vào đĩa DVD. Chúng tương tự như nội dung trong phim của Đĩa Blu-ray hoặc "thông tin cố định" trong Video bật lên VH1 . Thường được hiển thị ở dạng cửa sổ bật lên hoặc bong bóng, chúng chỉ ra thông tin cơ bản, hậu trường liên quan đến những gì xuất hiện trên màn hình, thường chỉ ra các lỗi quay phim và trình diễn một cách liên tục hoặc nhất quán.
Phụ đề được bản địa hóa là một bản phụ đề riêng biệt sử dụng các tham chiếu mở rộng (ví dụ: "Rượu sake [rượu Nhật Bản] cũng xuất sắc như Wasabi") hoặc có thể thay thế bản phụ đề được tiêu chuẩn hóa bằng một dạng đã bản địa hóa thay thế các tham chiếu đến phong tục địa phương (tức là từ ở trên, "Rượu vang rất tuyệt vời cũng như nước chấm cay").
Phụ đề mở rộng/mở rộng kết hợp bản phụ đề tiêu chuẩn với bản phụ đề bản địa hóa. Ban đầu chỉ được tìm thấy trên Celestial DVD vào đầu những năm 2000, định dạng này đã mở rộng sang nhiều bản phát hành dành cho xuất khẩu từ Trung Quốc, Nhật Bản, Ấn Độ và Đài Loan. Thuật ngữ "Phụ đề mở rộng" thuộc sở hữu của Celestial, còn "Phụ đề mở rộng" đang được các công ty khác sử dụng.
